Marek (luinthoron) wrote,

  • Mood:
  • Music:
So, why do I really hate the current translation that I have to do:

1. I really don't like warranty documents. They just suck.
2. I really don't like translating from an original file I can't work with in a text editor. Don't give me those PDF files unless they're reference material.
3. I don't like translating translations. That is, things that have already been translated once from another language. I really hate this if the original has been Italian. The files I get always tend to have spelling and grammar errors in them in this case.
Tags: work

  • (no subject)

    Well, that was weird... I actually finished a translation in time.

  • (no subject)

    Sometimes I really, really hate French translators... Having to do a translation of over 40000 words is hard enough without having to figure out what…

  • (no subject)

    Finally got my X and Y yesterday. Now if only I wouldn't have so much work to do...

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.