?

Log in

No account? Create an account
Marek
Luinthoron's LiveJournal v.15.3
*grrr...* (repeat) 
11th-Mar-2004 11:07 am
Gundam 00: Saji / Cute / Blue
I feel TROUBLE coming. Yes, that's TROUBLE in all capital letters. And yes, it is still that damn translation that even made me work this night... There's no fucking way, if you excuse me saying this, I can finish translating the part left to me by tomorrow. And even our client claims that even they won't be paid anything should they fail to deliver the translation in time. Did I mention that the part they gave other translators to do is one of the worst things I've ever had to correct and I'm not done with this either? How can someone have inconsistent translations of the same thing in one sentence? Argh... Gabriela - maybe I should come visit you. It would be a much nicer death than death due to being overworked... (Just kidding - I know I'll have to wait a little more.) But seriously - who can work more than 12 hours per day for 6 months without any free days? I've never claimed to be sane, but this is just too much even for me...

I miss you already, Gabriela... You always make my day a little bit a lot brighter.
Comments 
11th-Mar-2004 03:41 am (UTC)
How can someone have inconsistent translations of the same thing in one sentence?

*dies laughing*

I work as a translation supervisor and yes, that's how some translators work. People never fails amazing me, be it in a good or bad way. :)

*send sympathies*
This page was loaded Sep 18th 2019, 10:36 pm GMT.